KD ವಿವಾದಕ್ಕೆ ಬ್ರೇಕ್! “ಹೊಸ ಹಾಡು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ” – ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದ ಪ್ರೇಮ್
ಕನ್ನಡದ ಬಹು ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಿನಿಮಾ KD: The Devil ಸುತ್ತಲಿನ ಹಾಡು ವಿವಾದ ಇದೀಗ ಹೊಸ ತಿರುವು ಪಡೆದಿದೆ. ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಭಾರೀ ಟೀಕೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದ “ಸರ್ಸೆ ಸೆರಗ ಸರ್ಸೆ” ಹಾಡಿನ ಹಿನ್ನೆಲೆ, ನಿರ್ದೇಶಕ ಜೋಗಿ ಪ್ರೇಮ್ ಇದೀಗ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ವಿವಾದ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ವಿಡಿಯೋ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡಿದ ಅವರು, ಈ ಹಾಡಿನಿಂದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ನೋವಾಗಿದೆ ಎಂದಾದರೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಜೊತೆಗೆ, ವಿವಾದಿತ ಹಾಡನ್ನು ಹಿಂಪಡೆದು ಹೊಸ ಹಾಡು ಬರೆಯುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನೂ ಘೋಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“ಹೊಸ ಹಾಡು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ” – ಪ್ರೇಮ್ ಘೋಷಣೆ
ಹಾಡಿನ ವಿರುದ್ಧ ದೇಶಾದ್ಯಂತ ವಿರೋಧ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಪ್ರೇಮ್ ತಮ್ಮ ನಿಲುವು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
👉 “ವಿವಾದಿತ ಹಾಡನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇವೆ. ಹೊಸ ಹಾಡನ್ನು ಬರೆದು ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಹೇಳಿಕೆಯಿಂದ ಚಿತ್ರತಂಡ ವಿವಾದವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಲು ಮುಂದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಪ್ರೇಮ್
ಈ ವಿವಾದದ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರೇಮ್,
👉 “ಯಾರೂ ಬೇಕೆಂದು ತಪ್ಪು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಬಾಟಲ್ ಪದ ಬಳಸಿದದ್ದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ” ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಹಾಡಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಕೆಲವು ಪದಗಳು ವಿವಾದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಈಗ ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
“ಹಿಂದಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ” – ಪ್ರೇಮ್ ಸ್ಪಷ್ಟನೆ
ಪ್ರೇಮ್ ಮತ್ತೊಂದು ಮಹತ್ವದ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದು,
👉 “ಹಿಂದಿಯ ಕೆಲವು ಪದಗಳು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ಹೀಗಾಗಿ ಹಿಂದಿ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ ತಿಳಿಯದೇ ಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದೇ ಕಾರಣದಿಂದ ಕೆಲವು ಪದಗಳು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಗೀತರಚನೆ ವಿವಾದ – ಮತ್ತೊಂದು ತಿರುವು
ಈ ನಡುವೆ ಹಾಡಿನ ಗೀತರಚನೆ ಕುರಿತ ವಿವಾದವೂ ಚರ್ಚೆಗೆ ಬಂದಿದೆ. ಹಿಂದಿ ಆವೃತ್ತಿಯ ಗೀತರಚನೆಕಾರ ರಕೀಬ್ ಆಲಂ,
👉 “ನಾನು ಕೇವಲ ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರು.
ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ ಪ್ರೇಮ್,
👉 “ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿಯಷ್ಟು ಅಶ್ಲೀಲತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ಇದರಿಂದ ಗೀತರಚನೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ನಡುವಿನ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಮತ್ತಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
“ಉದ್ದೇಶ ಯಾರನ್ನೂ ನೋಯಿಸುವುದಲ್ಲ”
ಪ್ರೇಮ್ ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದು,
👉 “ಯಾರನ್ನೋ ನೋಯಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಈ ಹಾಡು ಮಾಡಿಲ್ಲ” ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ಹೇಳುವಂತೆ,
-
ಕೇವಲ ಕುತೂಹಲ ಮೂಡಿಸಲು ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ
-
ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಆದರೆ ಅದರಿಂದ ಜನರಿಗೆ ನೋವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
“ಸಾಹಿತಿ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ”
ಹಾಡು ಕುರಿತು ಟೀಕೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ ಪ್ರೇಮ್,
👉 “ಸಾಹಿತಿ ಆದವನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ಆದರೆ ಜೊತೆಗೆ,
👉 “ಕೀಳು ಮಟ್ಟದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ಬರೆಯಬಾರದು” ಎಂದು ಕೂಡ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಇದು ಅವರ ನಿಲುವಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾವಣೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಹೇಗಿದೆ?
ಪ್ರೇಮ್ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿಂದ ಮಿಶ್ರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತಿದೆ.
-
ಕೆಲವರು ಅವರ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ್ದಾರೆ
-
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಈ ವಿವಾದವೇ ಆಗಬಾರದಿತ್ತು ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ
-
ಕೆಲವರು ಹೊಸ ಹಾಡಿನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ
ಸಿನಿಮಾ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ?
ಈ ವಿವಾದದಿಂದ KD: The Devil ಚಿತ್ರದ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಮಟ್ಟದ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
ಒಂದೆಡೆ:
-
ವಿವಾದದಿಂದ ಸಿನಿಮಾ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಚಾರ ಪಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ:
-
ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಚಿತ್ರದ ಇಮೇಜ್ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತಿವೆ
ಮುಂದೇನು?
ಈಗ ಎಲ್ಲರ ಗಮನ ಹೊಸ ಹಾಡಿನ ಮೇಲೆ ನೆಟ್ಟಿದೆ. ಪ್ರೇಮ್ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಹಾಡು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ? ಅದು ವಿವಾದವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆಯೇ? ಎಂಬುದು ಕುತೂಹಲ ಮೂಡಿಸಿದೆ.
ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ
“ಸರ್ಸೆ ಸೆರಗ ಸರ್ಸೆ” ಹಾಡಿನ ವಿವಾದ ಇದೀಗ ದೊಡ್ಡ ತಿರುವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ನಿರ್ದೇಶಕ ಜೋಗಿ ಪ್ರೇಮ್ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿ, ಹೊಸ ಹಾಡು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿರುವುದು ಗಮನಾರ್ಹ ಬೆಳವಣಿಗೆ.
ಈ ಮೂಲಕ ಚಿತ್ರತಂಡ ವಿವಾದವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ. ಆದರೆ ಹೊಸ ಹಾಡು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಮನ ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದು ಮಾತ್ರ ಕಾದು ನೋಡಬೇಕಿದೆ.